Deutschland kontrovers

Wir sind fester im Christentum verankert, als uns das teilweise bewusst ist: Viele Redewendungen, die in unserer Umgangssprache einen festen Platz eingenommen haben, stammen aus der Bibel – ohne dass wir deren ursprünglicher Bedeutung und Herkunft noch kennen, benutzen wir sie doch ganz selbstverständlich. Ich habe mal ein paar Beispiele  herausgepickt , gefunden habe ich sie u.a. hier und hier.

[1] „Jemandem die Leviten lesen“ als Ausdruck für „jemanden zurechtweisen“ kommt von dem früher im Gottesdienst vorgelesenen Leviticus, dem 3. Buch Mose, mit seinen zahlreichen moralischen Vorschriften.

[2] „Seine Hände in Unschuld waschen“ finde man in den Psalmen 26, 73 und im Matthäus-Evangelium: „Pilatus wäscht seine Hände in Unschuld, als er nichts unternimmt, um Jesus zu retten.“

[3] „Sein Scherflein beitragen“ komme aus dem Markusevangelium. Dort geht es um die arme Witwe, die dennoch aus ihrem Besitz ein Scherflein, eine damalige kleine Währungseinheit, spendete. 

[4] „Ein Buch mit sieben Siegeln“ sagen wir, wenn wir eine Thematik oder einen Sachverhalt nicht verstehen. Der Spruch stammt aus der Offenbarung, Kap. 5, Vers 1: Und ich sah auf der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, eine Buchrolle; sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln versiegelt…

[5] Die Redewendung „Im Dunkeln tappen„,  stammt aus der Luther-Übersetzung [aus 5. Mose 28 Vers 29]: Am helllichten Tage werdet ihr wie Blinde umhertappen. Alles, was ihr in Angriff nehmt, wird scheitern. Man wird euch ständig unterdrücken und berauben, und niemand wird euch helfen.

[6] Auf Herz und Nieren prüfen,  Psalm 7,10
Laß doch die Bosheit der Gottlosen ein Ende nehmen und stärke den Gerechten,
denn du prüfst die Herzen und Nieren,du gerechter Gott!

[7] Ein Dorn im Auge , 4.Mose 33,55
Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

[8] „Wer suchet der findet, „Lukas 11,9-10
Und ich sage euch: Bittet, so wird euch gegeben; sucht, so werdet ihr finden; klopft an, so wird euch aufgetan! Denn jeder, der bittet, empfängt; und wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird aufgetan.

[9] „Asche aufs Haupt„,  2. Samuel 13, 19
Da warf Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange bunte Kleid, das sie trug; und sie legte die Hand auf ihr Haupt und lief schreiend davon.

[10] Wolf im Schafspelz,  Mt 7,15
Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber reißende Wölfe sind!

[11] „Hochmut kommt vor dem Fall„, [Spr 16,18]
Wer zugrunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.

[12] Schwerter zu Pflugscharen schmieden, Jes 2,4
Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

7 Kommentare zu „Redewendungen“